🗽NEW YORK

[1] New York Avec Toi

Auteurs : Jean-Louis Aubert, Corinne Marienneau, Louis Bertignac, Richard Kolinka | Paroles : Jean-Louis Aubert | Arrangement : Geoffrey Bouthor
[2] Nougayork

Auteurs : Claude Nougaro (paroles), Philippe Saisse (musique) | Arrangement : Pierre Gérard Verny
[3] Birdland

Auteur : Josef Zawinul | Paroles : Jon Hendricks | Arrangement : Jerry Nowak

Birdland, it happened down in Birdland

Birdland, c'est arrivé là-bas à Birdland

In the middle of that hub, I remember one jazz club

Au cœur de cette agitation, je me souviens d'un club de jazz

Where we went to pat feet

Où nous allions taper du pied

The jazz corner of the world

Le coin jazz du monde

And the cats they gigged in there were beyond compare

Et les musiciens y jouaient, étaient incomparables

Birdland, I'm singing Birdland

Birdland, je chante Birdland
[4] Cats Medley

Auteur : Andrew Lloyd Webber | Paroles : T.S. Eliot

🌴 LE SUD

[5] Power Belongs To God

Auteurs : David Frazier et Hezekiah Walker | Arrangement : Denis Thuillier

All power's in His hands for my life

Toute la puissance est entre Ses mains, car Il a un plan pour ma vie

God is our salvation

Dieu est notre salut

We find refuge in Him

Nous trouvons refuge en Lui

Power belongs, power belongs to God

La puissance appartient, la puissance appartient à Dieu

There is nothing too hard for God

Il n'y a rien de trop difficile pour Dieu
[6] Summertime

Auteur : George Gershwin | Arrangement : Mark Hayes

Summertime, and the livin' is easy

L'été, et la vie est facile

Fish are jumpin', and the cotton is high

Les poissons sautent, et le coton est haut

Oh, your daddy's rich, and your ma is good-lookin'

Oh, ton père est riche, et ta mère est jolie

One of these mornings, you're gonna rise up singin'

Un de ces matins, tu vas te lever en chantant

But 'til that mornin', there's a'nothin' can harm you

Mais jusqu'à ce matin-là, rien ne pourra te nuire

With daddy and mammy standin' by

Avec papa et maman à tes côtés

So hush, little baby, don't you cry

Alors tais-toi, petit bébé, ne pleure pas
[7] Né Dans Le Bayou

Auteur : John Fogerty | Adaptation : Francis Cabrel | Compositeur : John Fogerty
[8] Sweet Home Alabama

Auteurs : Ronnie Van Zant, Ed King, Gary Rossington (groupe de rock Lynyrd Skynyrd) | Arrangement : Jonathan Miller

Big wheels keep on turnin'

Les grandes roues continuent de tourner

Carry me home to see my kin

Ramène-moi chez moi pour voir ma famille

Singing songs about the Southland

Chantant des chansons sur le Sud

I miss Alabamy once again

L'Alabama me manque encore une fois

Sweet home Alabama

Doux chez soi, Alabama

Where the skies are so blue

Où le ciel est si bleu

Lord, I'm coming home to you

Seigneur, je rentre chez toi
[9] Take Me Home

Auteurs : Bill Danoff, Taffy Nivert, John Denver | Arrangement : Chuck Cassey

Almost heaven, West Virginia

Presque le paradis, Virginie-Occidentale

Country roads, take me home

Routes de campagne, ramène-moi chez moi

To the place I belong

À l’endroit auquel j’appartiens

West Virginia, mountain mamma

Virginie-Occidentale, maman des montagnes

Take me home, country roads

Ramène-moi chez moi, routes de campagne

I hear her voice in the morning hour, she calls me

J'entends sa voix le matin, elle m'appelle

The radio reminds me of my home far away

La radio me rappelle ma maison, loin d’ici

🎷LE NORD / MOTOWN

[10] A Man Of Constant Sorrow

Interprète : Dick Burnett | Arrangement : Meinhard Ansohn

I am a man of constant sorrow

Je suis un homme de peine incessante

I've seen trouble all my days

J'ai connu des ennuis toute ma vie.

The place where I was born and raised

L'endroit où je suis né et où j'ai grandi.

For six long years I've been in trouble

Pendant six longues années, j'ai eu des ennuis

No pleasures here on earth I've found

Je n'ai trouvé aucun plaisir sur cette terre.

I'll meet you on God's golden shore

Je te retrouverai sur le rivage doré de Dieu
[11] Bring Me Little Water, Silvy

Auteur : Huddie Ledbetter (Leadbelly) | Arrangement : Moira Smiley

Bring me little water, Silvy

Apporte-moi un peu d’eau, Silvy

Every little once in a while

De temps en temps

Can't you see me coming?

Ne me vois-tu pas arriver ?

Can't you see me now?

Ne me vois-tu pas maintenant ?
[12] I Heard It Through The Grapevine

Auteurs : Whitfield / Strong | Arrangement : Mathieu Le Nestour

I bet you're wondering how I knew

Je parie que tu te demandes comment j'ai su

'Bout your plans to make me blue

À propos de tes projets qui m'ont rendu triste

With some other guy that you knew before

Avec un autre gars que tu connaissais avant

It took me by surprise I must say

Cela m’a pris par surprise, je dois dire

When I found out yesterday

Quand j'ai découvert ça hier

Don't you know that I heard it through the grapevine

Tu sais pas que je l’ai entendu par les rumeurs

Not much longer would you be mine

Tu ne serais plus à moi bien longtemps

Oh, I heard it through the grapevine

Oh, je l’ai entendu par les rumeurs

And I'm just about to lose my mind

Et je suis sur le point de perdre l'esprit
[13] Uptown Funk

Auteurs : Mark Ronson, Jeff Bhasker, Bruno Mars, Philip Lawrence, Devon Gallaspy, Nicholaus Williams

This hit, that ice cold

Ce tube, ce froid glacial

Michelle Pfeiffer, that white gold

Michelle Pfeiffer, ce métal précieux

This one for them hood girls, them good girls

Celui-ci pour les filles des quartiers, les filles bien

Straight masterpieces

Des chefs-d'œuvre purs

Stylin', wilin', livin' it up in the city

Stylé, déjanté, profitant de la ville

Got Chucks on with Saint Laurent

Portant des Converse avec du Saint Laurent

Gotta kiss myself, I'm so pretty

Je dois m'embrasser, je suis tellement beau

I'm too hot (hot damn)

Je suis trop sexy (oh punaise)

Call the police and the fireman

Appelle la police et les pompiers

Make a dragon wanna retire, man

Même un dragon voudrait prendre sa retraite en me voyant

Say my name, you know who I am

Dis mon nom, tu sais qui je suis

Girls hit your hallelujah

Les filles, criez Hallelujah

'Cause Uptown Funk gon' give it to you

Parce qu'Uptown Funk va te faire kiffer grave

🌵 FAR WEST

[14] Evening Rise

Chanson traditionnelle chamanique indienne

Evening rise, Spirit come

Le soir se lève, l'Esprit vient

Sun goes down when the day is done

Le soleil se couche quand le jour s'achève

Mother Earth awakens me

Mère Terre m’éveille

With the heartbeat of the sea

Au rythme du battement de cœur de la mer

Evening rise, Spirit come

Le soir se lève, l'Esprit vient

Sun goes down when the day is done

Le soleil se couche quand le jour s'achève

Mother Earth awakens me

Mère Terre m’éveille

With the heartbeat of the sea

Au rythme du battement de cœur de la mer
[15] Route 66

Auteur : Bobby Troup | Arrangement : Kirby Shaw

If you ever plan to motor west

Si jamais tu prévois de partir à l'ouest en voiture

Travel my way, take the highway that's the best

Voyage comme moi, prends la route qui est la meilleure

Get your kicks on Route 66

Profite de ton voyage sur la Route 66

Now you go through St. Louis

Tu passes par St. Louis

And Oklahoma City is mighty pretty

Et Oklahoma City est vraiment jolie

You'll see Amarillo

Tu verras Amarillo

Don't forget Winona

N'oublie pas Winona
[16] California Dreaming

Auteurs : John Phillips / Michelle Phillips | Arrangement : Laurence Temime

All the leaves are brown

Toutes les feuilles sont brunes

And the sky is gray

Et le ciel est gris

I've been for a walk

Je suis allé me promener

On a winter's day

Un jour d’hiver

California dreamin'

Je rêve de la Californie

Stopped into a church

Je suis entré dans une église

Well, I got down on my knees

Je me suis agenouillé

And I began to pray

Et j’ai commencé à prier
[17] I Get Around

Auteur : Brian Wilson | Arrangement : Hans-Michael Drücker
[18] Lalaland - Another Day Of Sun

Auteur : Justin Hurwitz | Paroles : Benj Pasek et Justin Paul | Arrangement : Jacob Narverud

I think about that day

Je pense à ce jour

We were seventeen, but he was sweet and it was true

Nous avions dix-sept ans, mais il était doux et c'était vrai

Summer Sunday nights We'd sink into our seats

Les dimanches soirs d'été, nous nous enfoncions dans nos sièges

Right as they dimmed out all the lights

Juste au moment où ils éteignaient toutes les lumières

Without a nickel to my name Hopped a bus, here I came

Sans un sou en poche, j'ai pris un bus, et me voilà

Climb these hills I'm reaching for the heights

Grimper ces collines, je cherche à atteindre les sommets

And chasing all the lights that shine

Et poursuivre toutes les lumières qui brillent

And when they let you down, you shine, it's another day of sun

Et quand ils te laissent tomber, tu brilles, c'est un autre jour de soleil

Les Chefs de Chœur & Musiciens

Denis Thuillier | Chef de Chœur et Directeur Artistique
Chef de chœur professionnel depuis 2004, il dirige plusieurs chœurs d’enfants, d’adolescents et d’adultes et est sollicité en France et à l’étranger pour diriger des ateliers chorals ou encadrer des formations de chefs de chœur. Passionné par la voix sous toutes ses formes, il aborde avec un égal bonheur le répertoire dit classique, le jazz, le gospel et les musiques du monde. Son amour pour les musiques américaines et africaines a été attisé au fil du temps par les voyages et les rencontres.

Laurence Temime | Cheffe de Chœur
Après avoir dirigé plus de 15 chorales et ensembles vocaux depuis 15 ans, elle anime aujourd’hui six chœurs aux effectifs et répertoires variés. Parmi ses projets : création de la Missa Mixta du compositeur franco-thai Ni-Jean (nov 2022), enregistrement en studio avec le chœur de la synagogue d’Adath Shalom (2023-2024), direction des chœurs pour Dogora (Etienne Perruchon) avec l’orchestre Musiques en Seine (juin 2023), Petite Messe Solennelle de Rossini avec la Paris Choral Society (juin 2023). Elle a rejoint l’ensemble vocal Go’Jazz en septembre 2023.

Mathieu Le Nestour | Pianiste
Chanteur, pianiste, compositeur et arrangeur. Mathieu est aussi professeur de chant spécialisé dans les musiques actuelles. Il enregistre de nombreux albums en tant qu’arrangeur et interprète, et prête régulièrement sa voix pour des publicités. Sur scène, il multiplie les rencontres et les projets (The voice, Jean Carpenter, Yoann Freejay, Dany Mauro, Emmy Liyana, Anna Ka, Alvy Zamé, Fred’Angelo, Barry Johnson, American Gospel Junior, Agnès fait sa b.o, John Sims, Ronald Becker Electric band…) et tourne en France et en Europe, notamment avec ses spectacles Planète Groove ou Le Comptinobook (Gimick). Il est spécialiste de l’écriture pour chœurs ou ensembles vocaux.

Sébastien Fauqué | Percussions
Percussionniste passionné par les musiques caribéennes, il a étudié à la Havane et en Colombie. Depuis, il multiplie les rencontres musicales, collaborant avec des musiciens venant d’horizons divers : jazz, baroque, chanson, électro. Il a notamment travaillé avec Yuri Buenaventura, Willy Colon, Juanes et Mellino des Négresses vertes

24 Juin 2025 | 20h30 | Auditorium d'Issy Les Moulineaux